Lətifələr

---------------------------------------------------------------------------------

İspan dilində olan bir neçə maraqlı lətifəni seçib tərcümə etmişəm. Lətifələr sizi güldürməyə bilər. Məqsəd dili öyrənməkdi.) 

-Por qué se cayó la primera ardilla?

-Porque estaba muerta.

-¿Por qué se cayó la segunda?

-Porque estaba abrazada de la primera.

-¿Por qué se cayó la tercera?

-Porque pensó que era un juego.

Tərcüməsi:

 -Birinci dələ niyə düşdü?

-Çünki, o ölü idi

-İkinci dələ niyə düşdü?
-Çünki, o birinci dələdən tutmuşdu
-Bəs üçüncü dələ niyə düşdü?
-Çünki, o, bunun oyun olduğunu düşündü

---------------------------------------------------------------------------------

Está la fiesta a su máximo, en eso llega Pepito y se acerca a una chica y le pregunta: ¿Vas a bailar?

La chica con gran entusiasmo le responde: ¡Sí!

Entonces, Pepito le dice: ¿Me prestas tu silla?

Tərcüməsi:

Şənliyin ən əyləncəli vaxtında Pepito bir qıza yaxınlaşır və soruşur: Rəqs edəcəksiniz?

Qız böyük həvəslə cavab verir: Bəli

Bunun ardınca Pepito deyir: Stulunuzu borc ala bilərəm?

---------------------------------------------------------------------------------

- Doctor, doctor, me he roto el brazo en varios sitios.

- Pues yo de usted no volvería a esos sitios.

Tərcüməsi:

- Həkim, həkim, mən bir neçə yerdə qolumu qırmışam

-Əgər yerində olsam, bir də o yerlərə getməzdim

---------------------------------------------------------------------------------

- ¿Diga?

- Perdone, ¿Es el nueve, tres, cuatro, tres, siete, siete, ocho, cinco, cuatro?

- No, sí, no, sí, sí, no, no, sí, sí.

Tərcüməsi:

-Alo?

-Bağışlayın, bura doqquz, üç, dörd, üç, yeddi, yeddi, səkkiz, beş, dörddü?

-Xeyr, bəli, xeyr, bəli, bəli, xeyr, xeyr, bəli, bəli.

---------------------------------------------------------------------------------

Un hombre telefonea al periódico local para anunciar que él y su mujer han sido padres de quintillizos.

-¿Puede repetirlo?- Le dice la telefonista.

- -No, no puedo, con cinco ya tengo bastante.

Tərcüməsi:

Bir nəfər yerli qəzetə özü və arvadının yenicə beşizləri olduğunu bildirmək üçün zəng edir.
Təkrar edə bilərsiniz? – Telefondakı qadın soruşur
-Xeyr, bacarmaram. Beşi mənə kifayət edir.

---------------------------------------------------------------------------------

Un tío ingresa en un hospital para hacerse una pequeña operación.
Una enfermera empieza a tomarle los datos; el nombre, la compañía del seguro, etcétera.
- En caso de emergencia, ¿a quién avisamos?
- ¿Quiere decir si estoy a punto de morirme?
- Bueno... sí...
- En ese caso, ¡llame corriendo a un doctor!

Tərcüməsi:

Bir oğlan kiçik bir əməliyyat üçün xəstəxanaya daxil olur.

Tibb bacısı ondan məlumatları alır: adı, sığorta şirkəti və.s

-Fövqəladə halda kimi xəbərdar edək?

-Ölmək üzərə olduğum vaxtı nəzərdə tutursunuz?

-Yaxşı... bəli...

-Belə halda qaç və həkimi çağır!

---------------------------------------------------------------------------------

Entre dos borrachos :
-"Pues yo dedico 200 Euros semanales a lucha contra el alcohol."
-"¡Venga ya!"
-"Que si, tio, cuanto mas bebo yo, menos beben los demas."

Tərcüməsi:

İki sərxoş aralarında:

-Demək, mən həftədə 200 avro alkoqol əleyhinə mübarizəyə xərcləyirəm.

-Ooo demək belə

-Hə, dostum, mən nə qədər çox içsəm, başqaları o qədər az içəcək

---------------------------------------------------------------------------------

Después del desayuno el esposo dudoso le pregunta a su esposa.
Mi amor, si yo me muero, ¿Tu llorarías por mí?
Y ella le responde:
Claro mi amor, si tu sabes que yo lloro por cualquier cosa.

Tərcüməsi:

Səhər yeməyindən sonra şübhəli ər arvadından soruşur:

Sevgilim, əgər ölsəm, mənim üçün ağlayarsan?

Arvad cavab verir:

Əlbəttə, sevgilim, sən artıq bilirsən ki, mən hər şey üçün ağlayıram.

---------------------------------------------------------------------------------

...